Définition

1. Locution verbale :
   • Refuser sa porte (à quelqu'un) : interdire à une personne l'entrée de sa maison ou de son domicile, lui signifier qu'elle n'est plus la bienvenue.
   • Faire défendre sa porte : donner l'ordre de ne pas laisser entrer une personne spécifique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vì hành vi xấu của nó, anh ta đã cấm cửa nó. (En raison de son mauvais comportement, il lui a refusé sa porte.)
  • Thằng cháu hay ăn cắp, bà cô đã cấm cửa. (Le neveu qui vole souvent, la tante lui a interdit sa maison.)
  • Sau trận cãi vã, họ cấm cửa tôi. (Après la dispute, ils m'ont banni de leur domicile.)

Utilisation avancée

• L'expression implique une sanction sociale ou familiale forte, souvent définitive. Elle est utilisée pour marquer une rupture complète, généralement suite à une faute grave commise par la personne visée.
• Elle peut s'appliquer à un individu ou à un groupe précis, mais pas à des interdictions générales ou légales.

Variantes et mots apparentés

• Cấm (verbe) : interdire, prohiber.
  • Cấm hút thuốc. (Défense de fumer.)
• Cửa (nom) : porte, entrée.
  • Đóng cửa. (Fermer la porte.)

Synonymes

• Bannir de son domicile : exclure quelqu'un de sa maison.
• Interdire l'entrée : ne pas permettre à quelqu'un d'entrer.
• Déclarer persona non grata (soutenu) : déclarer une personne indésirable.

Expressions idiomatiques

• L'expression cấm cửa est elle-même une locution idiomatique figée. Elle n'a pas de forme verbale composée (phrasal verb) équivalente en vietnamien.
• Une expression au sens similaire en français serait : "Ne plus mettre les pieds chez quelqu'un".
  • S'il recommence, je lui interdis de mettre les pieds ici. (S'il recommence, je lui cấm cửa.)

1. refuser sa porte (à quelqu'un); faire défendre sa porte